Hybrid Peace | Day To Day War
Interkultureller Dialog und Ausstellung
(English and Ukrainian Version below)
Mit: Alisa Zizykh (UKR), Paula Lytovchenko (UKR), Liu Ding (CN), Rachel Perry Akabi (ISR), Peter Boué (DE), Ksenia Hnylytska (UKR), Schüler:innen der Schule 14 von FS Gruschewskij Kyiv (UKR), Delmar Mavignier (DE), Yuliia Darmenko (UKR) und Yevheniia Symonenko (UKR)
Kuration: Dagmar Rauwald (DE) und Nikita Kotliar (DE)
Vernissage: 21. Februar 2025 ab 18:00
PANEL | Hybrid Talk: 22.2.2025 Beginn 16:00 – 17:30
mit: Dr. Belinda Grace Gardner (Kunstwissenschaftlerin, DE), Nataliia Lipina ( Stv. Direktorin in Fremdsprachen, Kiev, UKR), Dr. Martin Karcher (Assistenzkurator, Kunstverein Hamburg, DE ) und Dagmar Rauwald (Künstler-Kuratorin, DE)
Ausstellungsdauer: 21.- 24. Februar, Sa-Mo 16:00 – 19:00
HYBRID PEACE | day to day war ist eine künstlerische Auseinandersetzung mit dem Thema Krieg, die mit Diskussionen unter Künstler:innen im Februar 2022 – dem Beginn des Krieges gegen die Ukraine – begann.
Die Hoffnung auf Frieden ist groß – und bleibt doch weiter unwägbar. Im Februar 2025 werden wir das Projekt fortsetzen, das im April 2022 mit der Ausstellung Sketches im MOM art space eröffnet wurde.
In der Weihnachtszeit war die Ukraine erneut schweren Angriffen durch den Aggressor ausgesetzt. Gleichzeitig erschütterten uns Berichte über das erbarmungslose Abschlachten auch nord-koreanischer Soldaten.
Auch im Libanon und im Gaza-Streifen blieb die tägliche Kriegsrealität unvermindert bestehen.
Während in Deutschland die Wahlen vorbereitet werden, begannen in Riad Friedensgespräche mit Vertreter:innen aus Russland und den USA unter Ausschluss der Ukraine und ganz Europa. Es konstituiert sich eine neue Weltordnung.
Nach den Projekten „Hybrid War“ und „Hybrid Peace“ wollen wir in einer Zeit, in der der Krieg und die Ungewissheit über eine Zukunft allgegenwärtig ist, zusammenkommen, um uns weiter hierzu auszutauschen.
Der ukrainische Künstler Nikita Kadan reflektierte den Beginn des Krieges im Herbst 2024 mit ergreifenden Worten auf Instagram: „Wir sind der Preis.“ Was bedeutet der Krieg im Alltag für diejenigen, die ihn hautnah miterleben, aber auch für diejenigen, die ihn aus der Ferne hilflos beobachten? Welche Perspektiven können sich aus diesen Erfahrungen ergeben? Während über einen möglichen Frieden spekuliert wird, wollen wir mit „Day to Day War“ Zeugnisse und Erfahrungen aus unserer Perspektive sammeln – um die Fragen von Krieg und Frieden durch verschiedene kulturelle Perspektiven künstlerisch sichtbar zu machen.
Hybrid Peace | Day To Day War
Intercultural dialogue and exhibition
With: Alisa Zizykh (UKR), Paula Lytovchenko (UKR), Liu Ding (CN), Rachel Perry Akabi (ISR), Peter Boué (DE), Ksenia Hnylytska (UKR), students of School 14 of FS Gruschewskij Kyiv (UKR), Delmar Mavignier (DE), Yuliia Darmenko (UKR) and Yevheniia Symonenko (UKR)
Curation: Dagmar Rauwald (DE) and Nikita Kotliar (DE)
Vernissage: 21 February 2025 from 18:00
PANEL | Hybrid Talk: 22 February 2025 start 16:00 – 17:30
with: Dr Belinda Grace Gardner (art historian, DE), Nataliia Lipina (Deputy Director in Foreign Languages, Kiev, UKR), Dr Martin Karcher (Assistant Curator, Kunstverein Hamburg, DE) and Dagmar Rauwald (artist-curator, DE)
Exhibition duration: 21 – 24 February, Sat – Mon 16:00 – 19:00
HYBRID PEACE | day to day war is an artistic exploration of the topic of war, which started with discussions among artist in February 2022 – the beginning of the war against Ukraine.
The hope for peace is great – yet remains imponderable. In February 2025, we will continue the project that was inaugurated in April 2022 with the exhibition Sketches at MOM art space. During the Christmas season, Ukraine was once again subjected to heavy attacks by the aggressor. At the same time, we were shaken by reports of also North Korean soldiers being mercilessly slaughtered. The daily reality of war also persisted unabated in Lebanon and the Gaza Strip. While the elections are being prepared in Germany, peace talks with representatives from Russia and the USA began in Riyadh, excluding Ukraine and the whole of Europe. A new world order is being constituted.
Following the ‘Hybrid War’ and ‘Hybrid Peace’ projects, we want to come together at a time when war and uncertainty about the future are omnipresent in order to continue our dialogue.
Following the projects „Hybrid War“ and „Hybrid Peace,“ we aim to come together once more, at a time when war remains omnipresent, to ensure its reality is not overlooked. Ukrainian artist Nikita Kadan reflected on the start of the war in the autumn of 2024 with poignant words on Instagram: „We are the price.“ What does war in everyday life mean for those who experience it firsthand, as well as for those who observe it helplessly from afar? What perspectives can emerge from these experiences? While speculations are being made about a possible peace, we want to collect and amplify testimonies and experiences from our perspective – to make the questions of war and peace artistically visible through different cultural perspectives.
ГІБРИДНИЙ МИР | щоденна війна
Міжкультурний діалог та виставка
Участь: Аліса Зізіх (UKR), Паула Литовченко (UKR), Лю Дін (CN), Рейчел Перрі (ISR), Пітер Буе (DE), Ксенія Гнилицька (UKR), учні школи №14 ім. Ф.С. Грушевського м. Києва (UKR), Дельмар Мавіньє (DE), Юлія Дарменко (UKR) та Євгенія Симоненко (UKR).
Куратор: Дагмар Раувальд та (DE) Нікіта Котляр (DE)
Вернісаж: 21 лютого 2025 року з 18:00
ПАНЕЛЬ | Гібридна дискусія: 22 лютого 2024 року початок 16:00 – 17:30
з Доктор Белінда Грейс Гарднер (мистецтвознавець, DE), Наталія Ліпіна (заступник директора з іноземних мов, Київ, UKR), доктор Мартін Кархер (асистент куратора, Kunstverein Hamburg, DE) та Дагмар Раувальд (художник-куратор, DE)
Тривалість виставки: 21 – 24 лютого, сб – нд 16:00 – 19:00
ГІБРИДНИЙ МИР | щоденна війна це мистецьке дослідження теми війни, яке розпочалося з дискусій серед художників у лютому 2022 року – на початку війни проти України.
Надія на мир є великою, але все ще залишається примарною. У лютому 2025 року ми продовжимо проект, який було відкрито у квітні 2022 року, виставкою «Ескізи в арт-просторі МОМ».
Під час Різдвяних свят Україна вкотре зазнала потужних обстрілів з боку агресора. Водночас нас сколихнули повідомлення про нещадне вбивство північнокорейських солдатів. Повсякденна реальність війни також не припинялася в Лівані та Секторі Газа.
Після проектів «Гібридна війна» та «Гібридний мир» ми прагнемо ще раз зібратися разом у час, коли війна залишається всюдисущою, щоб переконатися, що її реальність не залишається поза увагою. Український художник Микита Кадан відреагував на початок війни восени 2024 року пронизливими словами в Instagram: «Ми – це ціна».
Що означає війна у повсякденному житті для тих, хто відчуває її на собі, а також для тих, хто безпорадно спостерігає за нею здалеку? Які перспективи можуть випливати з цього досвіду? Поки точаться розмови про можливий мир, ми хочемо зібрати і підсилити свідчення і досвід з нашої перспективи – зробити питання війни і миру художньо видимими через різні культурні перспективи.
Fotos: Delmar Mavignier
MOM art space 